1
00:00:11,114 --> 00:00:13,514
(Música)

2
00:01:42,714 --> 00:01:45,514
Oh, mis cazadores vuelven
con las manos completamente vacías.

3
00:01:46,034 --> 00:01:47,994
-Ese maldito puma nos trae de cabeza.
-¿De verdad?

4
00:01:48,514 --> 00:01:51,194
-No hemos podido hacer nada.
-Ha sido más listo que vosotros.

5
00:01:51,714 --> 00:01:54,114
-Sí. Dos días siguiendo su pista,
pero esa maldita bestia

6
00:01:54,634 --> 00:01:57,114
se metió quién sabe dónde.
Vamos, quietos.

7
00:01:57,634 --> 00:01:59,594
So, so, quietos.

8
00:02:00,314 --> 00:02:02,154
He matado una serpiente
así de grande.

9
00:02:02,674 --> 00:02:04,634
Entonces, sería un visón.
-Lávate un poco, Jeremías.

10
00:02:05,314 --> 00:02:07,594
-Estás más sucio que un cerdito.

11
00:02:09,354 --> 00:02:11,474
¡Mira, papá, es Yotanka!

12
00:02:12,834 --> 00:02:14,194
¡Allí abajo!

13
00:02:21,714 --> 00:02:25,474
¡Jau, hermano rojo!
Salud, cabellos rubios.

14
00:02:26,074 --> 00:02:28,194
Acabamos de volver de caza.

15
00:02:28,914 --> 00:02:30,234
Ven.

16
00:02:31,154 --> 00:02:33,714
Mamá te ha preparado
las provisiones.

17
00:02:37,234 --> 00:02:40,594
-Jau. Ven y siéntate, Yotanka.
Toma, bebe.

18
00:02:41,114 --> 00:02:42,554
Ataré tu burro al poste.

19
00:02:45,954 --> 00:02:47,274
Eh.

20
00:02:47,794 --> 00:02:51,874
Yotanka, oye,
¿me cuentas una leyenda india?

21
00:02:52,394 --> 00:02:54,554
-Claro, pequeña hermana blanca.

22
00:02:55,074 --> 00:02:57,194
Te contaré una leyenda muy antigua.

23
00:02:57,714 --> 00:03:01,234
Escucha, cuando el gran espíritu
que mueve las aguas...

24
00:03:01,754 --> 00:03:03,714
Dime, Yotanka,
¿es verdad que las flechas

25
00:03:04,234 --> 00:03:06,354
están hechas con las plumas
de las águilas grandes?

26
00:03:06,874 --> 00:03:10,834
Es verdad,
porque... tienen que volar veloces.

27
00:03:11,874 --> 00:03:15,314
¿Los indios arrancáis siempre
<color de fuente="

28
00:03:15,834 --> 00:03:16,914
No.

29
00:03:17,994 --> 00:03:20,354
Solo a los grandes guerreros.

30
00:03:21,034 --> 00:03:24,114
-Yotanka, ¿me regalas tu collar azul?

31
00:03:25,034 --> 00:03:28,114
-Tú quieres este.
-Sí, ese.

32
00:03:28,634 --> 00:03:30,634
-Toma, es tuyo.

33
00:03:32,154 --> 00:03:33,514
-Toma, coge.

34
00:03:34,034 --> 00:03:36,274
-La esposa de mi hermano George
tiene un corazón de miel.

35
00:03:36,794 --> 00:03:39,514
-Lo necesitarás en las montañas,
Yotanka. Hasta pronto.

36
00:03:40,034 --> 00:03:43,234
-¡Adiós! Buena caza.
-Vamos, entrad, niños.

37
00:03:46,434 --> 00:03:48,994
¡Espera, no te vayas tan aprisa!

38
00:03:49,514 --> 00:03:50,754
Toma tu flecha.

39
00:03:52,714 --> 00:03:56,154
¿Me traerás un pequeño caballo
blanco y negro?

40
00:03:56,674 --> 00:03:59,554
-Yotanka ya no es muy joven
para correr tras los ponis.

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,234
¡Adiós, Yotanka! ¡Vuelve pronto!

42
00:04:10,954 --> 00:04:13,794
Mamá, mira qué me ha regalado.
-Es muy bonito.

43
00:04:14,314 --> 00:04:16,314
Papá, ¿es verdad
que Yotanka ha sido un gran guerrero

44
00:04:16,834 --> 00:04:18,434
y ha arrancado muchas cabelleras?
Sí, hijo.

45
00:04:18,954 --> 00:04:21,034
Pertenecía a la feroz tribu
de los crow,

46
00:04:21,554 --> 00:04:23,674
pero un día llegó el ejército
y los destruyó a todos.

47
00:04:24,194 --> 00:04:27,514
Desde aquel día,
Yotanka es un cazador solitario.

48
00:04:28,034 --> 00:04:30,754
-Eh, cazadores, vamos a comer
o lo echo todo a los cerdos.

49
00:04:31,274 --> 00:04:32,634
-Vamos.
(RÍEN)

50
00:04:34,594 --> 00:04:37,394
Era un puma grande.
Iba a saltar sobre la vieja Betsy,

51
00:04:37,914 --> 00:04:40,274
pero yo... ¡Pa, pa!
Y se ha escapado, ¿verdad, papá?

52
00:04:40,794 --> 00:04:42,674
Más o menos.
Por poco matas a la mula...

53
00:04:43,194 --> 00:04:44,634
Si hubiera tenido tu fusil...

54
00:04:45,154 --> 00:04:47,834
Un día tendrás también uno igual,
cabeza loca.

55
00:04:48,354 --> 00:04:48,954
¡Eh!

56
00:04:49,474 --> 00:04:49,994
(Disparos)

57
00:04:50,514 --> 00:04:52,354
¿Hay alguien del rancho?
¡Sal, George!

58
00:04:52,874 --> 00:04:54,234
¡Sabemos que ha regresado!

59
00:04:57,274 --> 00:04:59,074
(Ladridos)

60
00:05:00,034 --> 00:05:02,594
Es Perkins,
el traficante de esclavos.

61
00:05:03,114 --> 00:05:06,754
Se dicen cosas extrañas de él.
Cuidado, George.

62
00:05:13,314 --> 00:05:16,114
-Y también Prescott,
ese periodista fracasado.

63
00:05:16,674 --> 00:05:18,754
Me han dicho que va a desencadenar
otra guerra india

64
00:05:19,274 --> 00:05:20,754
con las mentiras que escribe.

65
00:05:24,434 --> 00:05:25,994
(Ladridos)

66
00:05:26,674 --> 00:05:27,994
Salud a todos.

67
00:05:28,514 --> 00:05:29,994
¿Cómo le va, George?
No va mal.

68
00:05:30,514 --> 00:05:31,234
(Relincho)

69
00:05:31,754 --> 00:05:33,914
(SORPRENDIDO) ¡Está también Anthony!
Está bien, George.

70
00:05:34,434 --> 00:05:36,114
Hola.
¿Le van bien las cosas, Bridger?

71
00:05:36,634 --> 00:05:39,074
No puedo quejarme. ¿A qué viene
por estas tierras, Perkins?

72
00:05:39,594 --> 00:05:40,994
Se lo diré.
<color de fuente="

73
00:05:41,514 --> 00:05:43,074
¡Claro!
No perderé más tiempo,

74
00:05:43,594 --> 00:05:46,274
ya que no cree oportuno
invitarnos a desmontar.

75
00:05:46,794 --> 00:05:48,034
Hemos organizado un grupo armado.

76
00:05:48,554 --> 00:05:51,554
Somos muchos y queremos dar caza
a los pieles rojas por esta zona.

77
00:05:52,074 --> 00:05:53,634
¿Es usted de los nuestros, Bridger?

78
00:05:54,154 --> 00:05:57,154
¿Quieren atacar a los indios?
Creo que es una locura.

79
00:05:57,674 --> 00:05:59,954
Viven en sus reservas,
allí están tranquilos.

80
00:06:00,474 --> 00:06:02,314
¿Por qué arriesgarse
a desencadenar una guerra?

81
00:06:02,834 --> 00:06:05,274
-Pero, George, han encontrado a Moore
muerto y sin cabellera.

82
00:06:05,794 --> 00:06:07,194
-Se lo ha buscado él,
existen tratados.

83
00:06:07,714 --> 00:06:10,794
¡Patán, yo soy la voz del progreso,
destripaterrones!

84
00:06:11,314 --> 00:06:14,114
Pensaba que se habría unido nosotros
<color de fuente="

85
00:06:14,634 --> 00:06:15,874
Por su propio interés.

86
00:06:16,394 --> 00:06:17,474
Peor para usted.

87
00:06:17,994 --> 00:06:19,354
¡Le hemos advertido!

88
00:06:19,874 --> 00:06:22,794
Ya no tengo nada que temer.
Más bien tened cuidado vosotros.

89
00:06:28,194 --> 00:06:30,074
¿Qué quería, papá?

90
00:06:30,714 --> 00:06:33,314
No lo sé, hijo, no lo sé.

91
00:06:39,274 --> 00:06:41,154
(Música intriga)

92
00:06:42,914 --> 00:06:44,554
(Ladridos)

93
00:07:11,354 --> 00:07:13,154
(Ladridos)

94
00:07:13,754 --> 00:07:15,554
<color de fuente="

95
00:07:18,114 --> 00:07:20,154
¡Lo han matado, lo han matado!
¡Espera!

96
00:07:20,674 --> 00:07:21,914
¿Quieres que te maten a ti también?

97
00:07:22,434 --> 00:07:24,914
No sabemos qué pasa
ni cuántos hay ahí fuera. ¡Agáchate!

98
00:07:26,234 --> 00:07:28,794
-¿Qué ocurre, George? Tengo miedo.

99
00:07:29,314 --> 00:07:31,194
-¡Apaga esa lámpara!

100
00:07:31,714 --> 00:07:33,114
(CHILLAN)

101
00:07:37,194 --> 00:07:39,394
(LLORA)
-¡Ana!

102
00:07:51,194 --> 00:07:53,194
Asesinos.

103
00:07:54,074 --> 00:07:55,954
¡Asesinos!

104
00:07:57,754 --> 00:07:59,914
¡Perros malditos!

105
00:08:03,394 --> 00:08:05,954
¡Era una niña, malditos!

106
00:08:10,874 --> 00:08:13,234
(Música tensión)

107
00:08:26,794 --> 00:08:29,634
¡Jeremías, Jeremías!

108
00:08:30,154 --> 00:08:32,394
Ven. ¡Ven aquí, rápido!

109
00:08:35,074 --> 00:08:37,154
Hijo mío, sálvate.
Baja a la bodega, vamos.

110
00:08:37,674 --> 00:08:39,794
Quiero quedarme contigo.
¡Haz lo que te digo, rápido!

111
00:08:40,314 --> 00:08:41,514
¡No!
¡No hay tiempo que perder!

112
00:08:42,034 --> 00:08:42,754
¡No!
¡Vamos!

113
00:08:43,274 --> 00:08:44,594
¡No quiero!
¡Tal vez no te encuentren!

114
00:08:45,114 --> 00:08:46,554
¡No!
¡Obedece! ¡Abajo!

115
00:08:47,394 --> 00:08:49,114
(Música tensión)

116
00:10:36,074 --> 00:10:37,674
Padre...

117
00:11:12,474 --> 00:11:14,674
(Música)

118
00:11:16,994 --> 00:11:19,354
<color de fuente="

119
00:11:34,354 --> 00:11:36,314
(RECITA) "Sobre los negros montes

120
00:11:36,834 --> 00:11:39,954
vivía el muchacho
de cabellos de oro.

121
00:11:40,474 --> 00:11:44,794
Llevaba en la mano un fusil
y sobre su pecho cien cabelleras,

122
00:11:45,314 --> 00:11:48,434
cabelleras de guerreros
de color oscuro.

123
00:11:49,234 --> 00:11:52,234
Sobre los negros montes
vivía el muchacho

124
00:11:52,754 --> 00:11:54,394
de cabellos color de sol.

125
00:11:54,914 --> 00:11:57,834
Nadie conoció a su madre
ni riquezas poseía,

126
00:11:58,354 --> 00:12:00,634
solo el fusil de ojo negro.

127
00:12:01,154 --> 00:12:03,594
Y sobre su pecho caían cabelleras,

128
00:12:04,114 --> 00:12:07,274
cabelleras de guerreros
de color oscuro.

129
00:12:08,074 --> 00:12:10,994
Su voz... Nadie jamás la oyera

130
00:12:11,514 --> 00:12:14,674
del muchacho de cabellos de oro
cazador de indios.

131
00:12:15,194 --> 00:12:17,354
Y solo rezar lo veían

132
00:12:18,034 --> 00:12:22,634
cuando un hombre
se ponía en la mira del fusil.

133
00:12:23,674 --> 00:12:25,674
Los indios de las colinas

134
00:12:26,194 --> 00:12:28,234
cuando se juntan
y cuentan en las noches de verano

135
00:12:28,754 --> 00:12:32,674
alrededor de sus fuegos
leyendas de montes negros,

136
00:12:33,194 --> 00:12:36,634
dicen... dicen de él que era

137
00:12:37,154 --> 00:12:41,234
cazador de indios guerreros,
que cortaba cabelleras.

138
00:12:42,074 --> 00:12:44,874
Y en las sombras del tramonto,

139
00:12:45,594 --> 00:12:50,074
un día,
hizo desaparecer la tierra".

140
00:12:58,314 --> 00:13:00,194
(Música suspense)

141
00:13:00,714 --> 00:13:02,634
(HABLAN EN SU IDIOMA)

142
00:13:04,954 --> 00:13:07,074
<color de fuente="

143
00:13:35,594 --> 00:13:37,954
(GRITA EN SU IDIOMA)

144
00:13:38,474 --> 00:13:40,834
(Música)

145
00:14:02,074 --> 00:14:03,434
(Disparo)

146
00:14:37,994 --> 00:14:39,514
(GRITA)

147
00:15:04,314 --> 00:15:05,514
¡Oh!

148
00:15:23,394 --> 00:15:24,874
(GRITA EN SU IDIOMA)

149
00:15:25,394 --> 00:15:26,234
(Disparo)

150
00:15:52,274 --> 00:15:53,594
(Disparo)

151
00:16:11,674 --> 00:16:13,554
(Relincho)

152
00:16:16,114 --> 00:16:18,794
(GRITA)

153
00:16:23,714 --> 00:16:25,674
(GRITA)

154
00:16:29,234 --> 00:16:31,074
(GRITA)

155
00:16:31,594 --> 00:16:34,274
(GRITAN)

156
00:16:38,194 --> 00:16:40,434
Combatir como guerrero.

157
00:16:40,954 --> 00:16:42,634
Sin cañón de trueno.

158
00:16:56,074 --> 00:16:57,874
(Relincho)

159
00:17:11,234 --> 00:17:12,994
<color de fuente="

160
00:17:20,874 --> 00:17:22,914
(Música)

161
00:17:57,634 --> 00:17:59,554
(Relincho)

162
00:18:29,074 --> 00:18:31,154
(Música)

163
00:18:32,594 --> 00:18:34,274
(SE QUEJA)

164
00:18:37,034 --> 00:18:39,314
(Continúa la música)

165
00:19:15,594 --> 00:19:16,914
(HABLA EN SU IDIOMA)

166
00:19:59,634 --> 00:20:01,394
(Relinchos)

167
00:20:05,434 --> 00:20:06,954
(GRUÑE)

168
00:20:11,234 --> 00:20:12,794
(GRITA)

169
00:20:13,314 --> 00:20:14,514
(SE QUEJA)

170
00:20:16,114 --> 00:20:18,034
(GRITA)

171
00:20:30,754 --> 00:20:32,834
(FORCEJEAN)

172
00:20:34,314 --> 00:20:35,994
Desde el Río Grande al Gran Cañón.

173
00:20:36,514 --> 00:20:39,234
Son tierras buenas, fértiles,
pero no llegaremos nunca

174
00:20:39,754 --> 00:20:42,674
si no nos unimos todos.
-Desde luego, debemos luchar.

175
00:20:43,194 --> 00:20:45,314
-Hace dos años que el gobierno
dio concesiones en Nevada,

176
00:20:45,834 --> 00:20:47,994
pero mi familia murió por el frío
y a manos de los indios.

177
00:20:48,514 --> 00:20:51,114
-Aquí tenemos que trabajar.
Esas tierras nos pertenecen.

178
00:20:52,634 --> 00:20:54,834
(Música animada)

179
00:21:13,834 --> 00:21:16,634
Está loco,
traer una india a la ciudad...

180
00:21:17,754 --> 00:21:19,634
(Continúa la música)

181
00:21:20,154 --> 00:21:21,994
(CANTURREA)

182
00:21:52,714 --> 00:21:54,794
-Le aseguro, señora Brown,
que es una novedad

183
00:21:55,314 --> 00:21:57,194
llegada en la última diligencia
de San Francisco,

184
00:21:57,714 --> 00:21:59,474
un vestido de clase.
Allí entienden de eso.

185
00:21:59,994 --> 00:22:02,114
-No me parece apropiado.
-Mire, mírelo puesto.

186
00:22:02,634 --> 00:22:03,714
Así, ¿ve?
-Sí, no está mal.

187
00:22:04,234 --> 00:22:06,074
-¡Quíteme las manos de encima,
viejo asqueroso!

188
00:22:06,594 --> 00:22:09,314
-Sí.
-Mírelo, señora. Piénselo.

189
00:22:11,394 --> 00:22:13,714
Oh. Ven, hija mía, vamos.

190
00:22:14,234 --> 00:22:17,314
-Señora, un momento. ¿Dónde va?
(MURMURA) -Qué tiempos.

191
00:22:19,274 --> 00:22:21,834
-¿Me traes más cabelleras indias?

192
00:22:36,714 --> 00:22:40,114
Con esto ni siquiera puedo hacer
una peluca entera.

193
00:22:50,514 --> 00:22:54,314
Pero, si quieres,
te lo compro por 40 dólares.

194
00:22:58,634 --> 00:23:00,714
(Relinchos)

195
00:23:01,234 --> 00:23:02,954
¡Fuera! ¡Fuera de la calle!

196
00:23:03,474 --> 00:23:06,354
Adelante con ese carro.
¡Vamos, muévete!

197
00:23:06,874 --> 00:23:08,714
¡Fuera, fuera! ¡Andando!

198
00:23:09,234 --> 00:23:11,714
No vengas con cuentos,
será mejor para ti.

199
00:23:12,234 --> 00:23:13,234
-Lo han cogido.

200
00:23:13,754 --> 00:23:15,954
Había prometido que nadie puede
escapar de su hacienda,

201
00:23:16,474 --> 00:23:19,234
ninguno de esos miserables
que él trata como bestias.

202
00:23:21,234 --> 00:23:23,034
(MOLESTO) El señor Perkins...

203
00:23:23,554 --> 00:23:25,874
Perkins,
el hombre más rico de Arizona.

204
00:23:26,394 --> 00:23:29,354
Ha perseguido a ese pobre
por todo el territorio personalmente

205
00:23:29,874 --> 00:23:31,274
y ahora lo trae de nuevo.

206
00:23:31,794 --> 00:23:33,874
Para ese pobre todo se ha acabado.

207
00:23:34,394 --> 00:23:37,194
-¡Levántate! ¡Muévete!

208
00:23:40,794 --> 00:23:44,114
-Morirá a lo largo del camino
paso a paso de hambre y de sed.

209
00:23:44,634 --> 00:23:46,994
Así Perkins da un escarmiento
para demostrarles a todos

210
00:23:47,514 --> 00:23:51,874
que nadie puede desobedecerle
sin pagarlo con su propia piel.

211
00:24:01,194 --> 00:24:02,794
-Guapa, ¿eh?

212
00:24:03,634 --> 00:24:05,834
¿Le hacemos un regalo al patrón?

213
00:24:06,354 --> 00:24:08,314
-¿Por qué no? Es solo una india.

214
00:24:08,834 --> 00:24:11,394
Podremos conseguirla por poco
o quizás por nada.

215
00:24:11,914 --> 00:24:14,114
-Como siempre, ¿no?
(ASIENTE)

216
00:24:36,314 --> 00:24:38,274
Es bonita la muchacha.

217
00:24:54,994 --> 00:24:57,754
Te doy 20 dólares por ella.
Basta, ¿no?

218
00:25:04,354 --> 00:25:07,194
Tienes suerte esta mañana, muchacho.

219
00:25:10,474 --> 00:25:12,194
Desátala, Ted.

220
00:25:37,194 --> 00:25:39,554
-¡Una india! ¡Hay una india ahí!

221
00:25:40,074 --> 00:25:41,834
-No debías haberla traído la ciudad,
forastero.

222
00:25:42,354 --> 00:25:44,474
-¡Una salvaje en nuestra ciudad!
-¿Quién la ha traído?

223
00:25:44,994 --> 00:25:47,274
-¡Es una vergüenza!
¡Es un sacrilegio!

224
00:25:47,794 --> 00:25:48,874
-¡Fuera!
-¡Hay que castigarla!

225
00:25:49,394 --> 00:25:51,634
-¡Coged a esa roja!
(GRITAN A LA VEZ)

226
00:25:53,834 --> 00:25:57,394
Pero ¿qué esperáis?
-¡Es una vergüenza!

227
00:26:01,234 --> 00:26:02,794
(Ladridos)

228
00:26:03,394 --> 00:26:05,594
¡No huyas!
(GRITAN A LA VEZ)

229
00:26:27,394 --> 00:26:29,994
¡Fuera la ropa!
-¡Maldita india!

230
00:26:33,914 --> 00:26:37,474
-20 dólares desperdiciados
en pluma y alquitrán. Vamos.

231
00:26:38,114 --> 00:26:40,074
-Boone, espera.

232
00:26:40,594 --> 00:26:42,354
Un momento, un momento solo.

233
00:26:49,954 --> 00:26:51,234
¡Uh!

234
00:26:52,194 --> 00:26:53,314
¡Mi mano!

235
00:26:53,834 --> 00:26:55,394
¡Maldito! ¡Mi mano!

236
00:26:56,194 --> 00:26:57,714
(Música animada)

237
00:26:58,234 --> 00:26:59,434
Eh, cógela, anda.

238
00:27:03,674 --> 00:27:05,554
(GRITA)

239
00:27:06,074 --> 00:27:06,954
-Sí.

240
00:27:07,474 --> 00:27:10,394
Que no te ponga nervioso.
(RÍE)

241
00:27:11,194 --> 00:27:12,874
-¡No!

242
00:27:18,274 --> 00:27:21,074
-¡Quietos,
ya vienen con el alquitrán!

243
00:27:21,954 --> 00:27:23,914
-Cogedla.
-Cogedla.

244
00:27:24,434 --> 00:27:27,794
-Un buen baño de alquitrán.
-Ya te secarás en el infierno.

245
00:27:29,034 --> 00:27:31,194
-Sujeta bien.
-Bastante bien.

246
00:27:32,394 --> 00:27:34,874
Recubridla toda. Toda.
-Necesitas una gallina.

247
00:27:35,394 --> 00:27:36,394
-Así.

248
00:27:39,874 --> 00:27:41,994
(RESPIRA AGITADAMENTE)

249
00:27:53,434 --> 00:27:55,754
(RÍEN)

250
00:27:57,954 --> 00:28:00,554
¡Arde, arde, arde!
-¡Prendedla!

251
00:28:01,074 --> 00:28:02,194
<color de fuente="

252
00:28:04,554 --> 00:28:06,514
(Relinchos)

253
00:28:14,114 --> 00:28:17,074
Corta las cuerdas, idiota, córtalas.
¿A qué esperas?

254
00:28:17,594 --> 00:28:18,874
-Pero... si vuelve me matará.

255
00:28:19,394 --> 00:28:21,474
-Cortála
o te las verás conmigo, imbécil.

256
00:28:39,074 --> 00:28:42,234
Esos patanes
no encontrarán nunca las huellas.

257
00:28:42,754 --> 00:28:45,474
Para encontrar a un zorro
hace falta otro.

258
00:28:45,994 --> 00:28:47,994
Vámonos, Ted.
-Sí, vámonos.

259
00:29:23,834 --> 00:29:25,954
(Música)

260
00:30:02,874 --> 00:30:05,514
El corazón de hombre blanco
está lleno de odio,

261
00:30:06,034 --> 00:30:07,794
como nube hinchada por la lluvia.

262
00:30:08,314 --> 00:30:11,074
Tune esperará a que el corazón
del hombre blanco se abra.

263
00:30:13,474 --> 00:30:17,354
Hombre blanco... ha salvado

264
00:30:19,314 --> 00:30:21,114
la vida de Tune.

265
00:30:21,634 --> 00:30:23,674
Hombre blanco conoce la costumbre.

266
00:30:41,554 --> 00:30:43,834
-Muy conmovedor.

267
00:30:44,354 --> 00:30:46,154
Siento interrumpir el idilio,

268
00:30:46,674 --> 00:30:49,074
pero esa chica me es más útil a mí
que a ti.

269
00:30:49,594 --> 00:30:51,754
(RÍE)

270
00:30:52,274 --> 00:30:54,954
No creía que fuera tan fácil cogerte.

271
00:30:56,074 --> 00:30:58,554
Te estás haciendo viejo

272
00:30:59,074 --> 00:31:01,114
y la frontera no es un asilo.

273
00:31:01,794 --> 00:31:04,194
Tu vida no vale ni un centavo.

274
00:31:04,994 --> 00:31:07,274
Has matado a un blanco,

275
00:31:07,794 --> 00:31:10,314
ni siquiera hace falta procesarte.

276
00:31:11,274 --> 00:31:14,314
Ted, ve a buscar a la india.

277
00:31:14,874 --> 00:31:17,874
-Apártate de la chica, bastardo,

278
00:31:18,394 --> 00:31:20,034
y ven hacia mí.

279
00:31:22,834 --> 00:31:25,074
No te levantes.

280
00:31:25,954 --> 00:31:29,634
Arrástrate. ¡Arrástrate!

281
00:31:36,914 --> 00:31:39,714
-Te conviene
no hacerle enfadar demasiado.

282
00:31:41,234 --> 00:31:42,834
-¡Obedece!

283
00:31:46,754 --> 00:31:50,234
Este sitio necesitaba
de una buena limpieza.

284
00:31:51,194 --> 00:31:53,114
¡Arrastra, te he dicho!

285
00:31:53,634 --> 00:31:55,274
¡Arrástrate!

286
00:32:04,594 --> 00:32:05,834
¡Ah!

287
00:32:08,074 --> 00:32:09,874
¡Mátalo, Boone!

288
00:32:34,754 --> 00:32:36,954
-¡Maldita perra bastarda!

289
00:32:37,474 --> 00:32:38,794
¡Lo pagarás caro!

290
00:32:39,314 --> 00:32:41,794
Haré que te arrepientas
de haber nacido.

291
00:32:49,834 --> 00:32:51,874
Levántate y camina.

292
00:32:52,394 --> 00:32:53,914
¡Vamos, maldita!

293
00:33:08,634 --> 00:33:10,674
(Música)

294
00:34:02,394 --> 00:34:06,034
¡Por los cuernos de un bisonte,
<color de fuente="

295
00:34:06,554 --> 00:34:08,594
Viajo siempre solo
y una vez que encuentro a alguien

296
00:34:09,114 --> 00:34:12,074
con quien charlar un rato,
se duerme como una serpiente al sol.

297
00:34:12,594 --> 00:34:14,674
(HABLA EN LATÍN)

298
00:34:15,234 --> 00:34:18,554
Es latín. Quiere decir
que la soledad es una porquería.

299
00:34:19,074 --> 00:34:21,914
<color de fuente="
¿Ni siquiera te impresiona el latín?

300
00:34:22,434 --> 00:34:24,434
18 años en la universidad
y aquí me tienes:

301
00:34:24,954 --> 00:34:27,954
doctor, médico, cirujano,
dentista, veterinario...

302
00:34:28,554 --> 00:34:30,994
ginecólogo, etc., etc.

303
00:34:31,514 --> 00:34:32,994
Bueno, di algo.

304
00:34:34,314 --> 00:34:37,074
La bala no la tienes en la garganta.

305
00:34:37,594 --> 00:34:39,194
<color de fuente="

306
00:34:40,114 --> 00:34:43,834
Está bien, comprendo, no grites.

307
00:34:44,354 --> 00:34:47,714
(HABLA EN LATÍN)

308
00:34:49,034 --> 00:34:50,994
¡Ah, qué vida esta!

309
00:34:53,194 --> 00:34:56,154
Para alguien tan sensible como yo...

310
00:34:58,914 --> 00:35:01,114
Bueno, veamos.

311
00:35:02,514 --> 00:35:04,074
Bisturí...

312
00:35:04,594 --> 00:35:06,754
(HABLA EN LATÍN)

313
00:35:10,594 --> 00:35:12,714
(SE QUEJA)

314
00:35:16,714 --> 00:35:19,554
Recuerdo la vez
<color de fuente="

315
00:35:20,074 --> 00:35:23,554
tenía un feo agujero, pero...
(HABLA EN LATÍN)

316
00:35:24,594 --> 00:35:28,034
Oh, bueno, veamos.

317
00:35:30,274 --> 00:35:33,434
(SUSPIRA) Estas barbas...

318
00:35:33,954 --> 00:35:35,794
Mejor será quitarlas.

319
00:35:36,994 --> 00:35:39,394
¿De qué te sorprendes?
Aquí en el oeste, muchacho,

320
00:35:39,914 --> 00:35:41,954
<color de fuente="
tiene que tener

321
00:35:42,474 --> 00:35:43,994
por lo menos un par de barbas.

322
00:35:48,914 --> 00:35:52,034
(HABLA EN LATÍN)

323
00:35:53,474 --> 00:35:54,794
Ya está.

324
00:35:56,234 --> 00:35:59,794
Esterilizo el instrumental
y estoy listo.

325
00:36:07,794 --> 00:36:09,154
Diez.

326
00:36:13,234 --> 00:36:17,114
Muerde esto, es el último hallazgo
<color de fuente="

327
00:36:17,634 --> 00:36:19,354
Así.

328
00:36:20,514 --> 00:36:23,314
Quizá te rompas un diente,

329
00:36:23,834 --> 00:36:26,114
pero por lo menos no te oiré gritar.

330
00:36:26,634 --> 00:36:28,074
No lo soporto.

331
00:36:28,594 --> 00:36:31,194
Venga, estate quieto, ¿eh? Quieto.

332
00:36:31,714 --> 00:36:32,834
Y valor.

333
00:36:33,354 --> 00:36:35,834
Está muy adentro, ¿sabes? Sí, sí.

334
00:36:36,354 --> 00:36:38,514
Vamos, preciosa,
<color de fuente="

335
00:36:39,034 --> 00:36:41,234
Ay... Ya está.

336
00:36:45,234 --> 00:36:47,194
La vida en mi rancho
te parecerá un paraíso

337
00:36:47,714 --> 00:36:49,394
en comparación
con tus asquerosas tiendas.

338
00:36:49,914 --> 00:36:51,634
¡Los buitres te coman el corazón!

339
00:36:52,674 --> 00:36:54,434
¡Perra!

340
00:36:55,314 --> 00:36:58,114
Apestosa bastarda
y maloliente india,

341
00:36:58,634 --> 00:37:00,634
<color de fuente="
eres menos que nada.

342
00:37:01,154 --> 00:37:02,074
Te partiré el cuello.

343
00:37:02,594 --> 00:37:04,514
Tú también aprenderás
a llamarme patrón.

344
00:37:05,874 --> 00:37:07,514
Chang, llévatela.

345
00:37:15,754 --> 00:37:18,034
Y ahora pensemos
en cosas más serias.

346
00:37:18,594 --> 00:37:21,514
Estos últimos días
<color de fuente="

347
00:37:22,874 --> 00:37:25,154
Necesito tierras y manantiales.

348
00:37:25,674 --> 00:37:27,674
Mi ganado se muere
de hambre y de sed,

349
00:37:28,194 --> 00:37:30,674
mis pastos se han estropeado
con la sequía.

350
00:37:31,554 --> 00:37:34,314
¿Repetimos el mismo juego de siempre?

351
00:37:35,554 --> 00:37:37,194
¿Y por qué no?

352
00:37:38,714 --> 00:37:41,234
Tú prepara las cosas
<color de fuente="

353
00:37:41,754 --> 00:37:44,394
Encuentra a unos cuantos indios
que liquidar en sus tierras.

354
00:37:44,914 --> 00:37:47,194
Difícil esta vez,
están encerrados en sus reservas.

355
00:37:47,714 --> 00:37:49,154
Pues sácalos de allí.

356
00:37:49,794 --> 00:37:53,194
No querrás hacerme pensar
que te haces viejo, Boone.

357
00:37:54,234 --> 00:37:56,634
¿Tiene alguna idea?
Sí.

358
00:37:57,154 --> 00:38:00,874
Hay un poblado zuni
<color de fuente="

359
00:38:01,394 --> 00:38:03,074
No pierdas tiempo escogiéndolos,

360
00:38:03,594 --> 00:38:06,434
porque tendrán que reventar todos
y enseguida.

361
00:38:06,954 --> 00:38:08,234
De acuerdo.

362
00:38:08,754 --> 00:38:12,274
Descansaré un poco y marcharé.
Bien.

363
00:38:15,154 --> 00:38:16,994
(Relincho)

364
00:38:40,994 --> 00:38:43,274
(Música animada)

365
00:38:48,834 --> 00:38:51,394
¡Shh! (RÍE)

366
00:38:51,914 --> 00:38:54,514
<color de fuente="
Ven, ven.

367
00:38:55,714 --> 00:39:00,274
Llamad y os abrirán,
pedid vino y os será dado.

368
00:39:01,354 --> 00:39:04,954
Un pollo y os será dado también.
(RÍE)

369
00:39:06,394 --> 00:39:07,994
Cigarros.

370
00:39:09,074 --> 00:39:11,194
Oh, se me olvidaba.

371
00:39:11,874 --> 00:39:13,634
Salchichas. (RÍE)

372
00:39:14,154 --> 00:39:15,634
<color de fuente="

373
00:39:16,154 --> 00:39:19,034
Pero ahora vámonos enseguida,
que no son muy religiosos por aquí.

374
00:39:22,114 --> 00:39:24,394
(CON DIFICULTAD) Este hábito...

375
00:39:24,914 --> 00:39:26,674
Ajá, la barba.

376
00:39:27,194 --> 00:39:28,554
¡Ey!

377
00:39:31,034 --> 00:39:33,714
Uf, nos ha salido bien, ¿eh?
(RÍE)

378
00:39:34,234 --> 00:39:37,114
¡Espera, ladrón!
¡Ya te arreglaré si te cojo, ladrón!

379
00:39:39,274 --> 00:39:41,074
¡Ya te arreglaré!

380
00:39:53,474 --> 00:39:55,034
<color de fuente="

381
00:39:58,794 --> 00:40:01,674
O ese hombre tendrá
demasiada ventaja sobre mí.

382
00:40:02,874 --> 00:40:04,874
Pronto empezarán las lluvias.

383
00:40:05,394 --> 00:40:09,794
¡Maldición a ti y a tus prisas!
¡Mira lo que he hecho con la comida!

384
00:40:11,074 --> 00:40:13,434
¡Correr, siempre tienes que correr!

385
00:40:13,954 --> 00:40:17,634
¡Dioses del cielo!, ¿ni siquiera
<color de fuente="

386
00:40:18,154 --> 00:40:19,954
No te pido que me sigas.

387
00:40:20,554 --> 00:40:22,994
Ya, ¿y si vuelves como un colador?

388
00:40:23,514 --> 00:40:24,674
No creo.

389
00:40:26,314 --> 00:40:28,994
¡Espérame!, ¿adónde vas?
¡Voy contigo!

390
00:40:29,554 --> 00:40:32,354
Tengo el corazón sensible,
maldita sea.

391
00:40:32,874 --> 00:40:34,794
¡No podrás con Boone
<color de fuente="

392
00:40:35,314 --> 00:40:36,794
si yo no te echo una mano!

393
00:40:37,954 --> 00:40:42,474
Además, tienes el brazo herido,
¿no te acuerdas?

394
00:40:53,394 --> 00:40:55,194
Mejoras, ¿mm?

395
00:40:57,594 --> 00:40:59,914
¡Oye, oye, oye!

396
00:41:09,554 --> 00:41:11,434
(Relinchos)

397
00:41:11,954 --> 00:41:14,154
¡Más o menos!

398
00:41:15,834 --> 00:41:17,754
¡Uf! Bueno...

399
00:41:18,274 --> 00:41:21,154
Si Boone ha pasado por aquí,
<color de fuente="

400
00:41:36,714 --> 00:41:38,554
(RÍE)

401
00:41:41,274 --> 00:41:44,754
¡Eh, Mortimer!
vieja garduña pestilente,

402
00:41:45,274 --> 00:41:46,514
¿cómo estás, eh?

403
00:41:50,994 --> 00:41:54,354
Maldito viejo tramposo.
(RÍE)

404
00:41:55,634 --> 00:41:58,154
Has vuelto.
Sí, sí...

405
00:41:58,674 --> 00:42:01,714
¿Dónde está mi diente de oro, eh?
¿De qué diente me estás hablando?

406
00:42:02,234 --> 00:42:04,354
¡No te hagas el listo conmigo,
ladrón!

407
00:42:04,874 --> 00:42:06,594
¡El año pasado en Yuma
tenías que empastarme

408
00:42:07,114 --> 00:42:09,234
un diente cariado
y, en cambio, me quitaste uno de oro!

409
00:42:09,754 --> 00:42:12,314
¡Estaría picado y me equivocaría!
¡Déjame ver!

410
00:42:12,834 --> 00:42:14,994
A...
Exacto, tienes tú razón,

411
00:42:15,514 --> 00:42:17,034
el diente cariado
está en su sitio.

412
00:42:17,554 --> 00:42:19,114
Ah, querido...
(HABLA EN LATÍN)

413
00:42:19,634 --> 00:42:21,474
<color de fuente="
que procederé enseguida a quitártelo

414
00:42:21,994 --> 00:42:23,194
sin hacerte pagar ni un centavo.

415
00:42:23,714 --> 00:42:25,434
Usaré el sistema Rasimov.
¿Cuál es?

416
00:42:25,954 --> 00:42:28,434
Para molares
en estado de caries patológica.

417
00:42:29,114 --> 00:42:31,274
Vamos, tranquilízate y abre la boca.

418
00:42:31,794 --> 00:42:34,234
Es un sistema específico,
<color de fuente="

419
00:42:34,754 --> 00:42:36,474
Tranquilo, tranquilo.
Sí.

420
00:42:36,994 --> 00:42:38,994
(TARAREA)

421
00:42:44,474 --> 00:42:46,314
Abre la boca.
¿Qué haces?

422
00:42:46,834 --> 00:42:47,714
Déjame ver.

423
00:42:48,234 --> 00:42:49,074
A...
A...

424
00:42:49,594 --> 00:42:51,194
Mejor será limarlo antes un poco.

425
00:42:52,674 --> 00:42:54,754
(ASIENTE) A...

426
00:42:55,274 --> 00:42:56,394
A...
A...

427
00:42:56,914 --> 00:42:58,154
¡Oh!

428
00:42:58,674 --> 00:43:00,474
¡No seas bruto!
<color de fuente="

429
00:43:00,994 --> 00:43:02,354
¿Qué haces?
¡Abre la boca!

430
00:43:02,874 --> 00:43:04,754
A...
(GRITA) ¡Ah!

431
00:43:06,594 --> 00:43:08,074
(GRITA)

432
00:43:09,034 --> 00:43:11,554
(Música intriga)

433
00:43:22,314 --> 00:43:25,434
(MUJER) No, lo siento, no es posible.

434
00:43:29,194 --> 00:43:30,794
(RÍE)

435
00:43:31,714 --> 00:43:33,514
(Música tensión)

436
00:43:44,714 --> 00:43:46,954
-Asesino de indios.

437
00:43:50,314 --> 00:43:51,474
(Disparo)

438
00:43:51,994 --> 00:43:52,794
¡Oh!

439
00:44:07,714 --> 00:44:11,034
¡No! ¡No! ¡Detente, Jim!

440
00:44:11,994 --> 00:44:13,394
No debes hacerlo.

441
00:44:14,954 --> 00:44:16,234
<color de fuente="

442
00:44:16,754 --> 00:44:18,994
¡Basta ya de ese odio absurdo,
salvaje!

443
00:44:19,514 --> 00:44:22,114
Hace años que vas matando
a todos los indios que encuentras

444
00:44:22,634 --> 00:44:23,954
y arrancándoles la cabellera.

445
00:44:24,474 --> 00:44:26,154
¿Estás seguro
de que fueron los indios

446
00:44:26,674 --> 00:44:29,194
los que mataron a toda tu familia?
<color de fuente="

447
00:44:30,434 --> 00:44:33,514
¡Quizá fue alguien que quería
quedarse con vuestras tierras!

448
00:44:34,034 --> 00:44:36,034
¡Tú sabes algo que hasta ahora
no me has dicho,

449
00:44:36,554 --> 00:44:38,394
pero vas a hacerlo ahora mismo,
enseguida!

450
00:44:38,914 --> 00:44:41,274
Y cuidado con contarme patrañas
porque te mataré.

451
00:44:41,794 --> 00:44:43,434
<color de fuente="

452
00:44:43,954 --> 00:44:46,834
¡Encuentra a Boone y pregúntaselo
a él, sabe más cosas que yo!

453
00:44:50,594 --> 00:44:51,994
Lo encontraré.

454
00:45:01,394 --> 00:45:05,114
Te necesito en el rancho.
Sí, nos daremos prisa, patrón.

455
00:45:06,714 --> 00:45:07,794
Adiós.

456
00:45:08,354 --> 00:45:09,994
Y esta vez nada de mujeres,
¿entendido?

457
00:45:10,514 --> 00:45:11,394
Está bien.

458
00:45:20,794 --> 00:45:22,074
¡Chang!

459
00:45:24,874 --> 00:45:26,954
<color de fuente="
Sí, patrón.

460
00:45:41,154 --> 00:45:42,834
Querida Lucy,

461
00:45:43,834 --> 00:45:46,474
si no hubiese habido
aquel bajón en la Bolsa,

462
00:45:46,994 --> 00:45:49,514
hoy estaría en el mejor hotel
de la ciudad.

463
00:45:50,874 --> 00:45:54,154
Pero, desgraciadamente,
sabes cómo van los grandes negocios.

464
00:45:54,674 --> 00:45:55,994
Resumiendo, estoy arruinado.

465
00:45:56,514 --> 00:45:58,274
En otras palabras,
quieres una habitación

466
00:45:58,794 --> 00:46:01,714
en nombre de nuestra vieja amistad.
No, quiero dos.

467
00:46:03,154 --> 00:46:08,634
¿Conoces a una especie de chacal
que responde al nombre de Boone?

468
00:46:09,994 --> 00:46:12,074
Viene a menudo con sus hombres.

469
00:46:12,594 --> 00:46:13,674
Pero tú...

470
00:46:14,194 --> 00:46:17,034
Bien, es precisamente
lo que quería saber. Gracias.

471
00:46:17,554 --> 00:46:19,914
Y ahora,
<color de fuente="

472
00:46:20,434 --> 00:46:23,074
¿me enseñas las habitaciones?
(RÍE) Claro.

473
00:46:23,594 --> 00:46:25,674
¿Pero es que tu amigo
ha perdido la lengua?

474
00:46:26,194 --> 00:46:27,634
No, es tímido de nacimiento.

475
00:46:28,154 --> 00:46:30,434
Vamos, sígueme, Doc.
Sí.

476
00:46:30,954 --> 00:46:33,354
(Música salón)

477
00:46:37,914 --> 00:46:40,194
¡Ven aquí, bastardo! ¿A dónde vas?

478
00:46:41,514 --> 00:46:43,434
Sujétale la mano, rápido.

479
00:46:47,994 --> 00:46:49,514
Bien. ¡Muévete!

480
00:46:50,034 --> 00:46:51,634
¡Vosotros, venid aquí con el perro!

481
00:46:55,674 --> 00:46:57,554
¡Levántate, hijo de perra!

482
00:46:58,754 --> 00:46:59,914
-Mira, jefe.

483
00:47:00,434 --> 00:47:02,034
-Has cogido algunos recuerdos,
¿eh, Tom?

484
00:47:02,554 --> 00:47:03,554
-Son para el patrón.

485
00:47:04,434 --> 00:47:06,714
Me ha pedido
que le lleve objetos indios.

486
00:47:07,234 --> 00:47:08,554
(Grito)

487
00:47:10,034 --> 00:47:11,594
(Disparo)

488
00:47:13,754 --> 00:47:16,314
Quieto, volveremos a buscarla
dentro de unos años.

489
00:47:16,834 --> 00:47:19,394
Por hoy, podemos contentarnos
con lo que hemos cogido.

490
00:47:23,114 --> 00:47:25,514
-¡Muévete, bestia!
Quieres escapar, ¿eh?

491
00:47:26,034 --> 00:47:28,034
-Te creías muy listo, ¿eh?
¡Sube al carro!

492
00:47:28,554 --> 00:47:30,354
¡Reúnete con tus piojosos amigos!

493
00:47:30,874 --> 00:47:31,834
-Quietos todos.

494
00:47:42,874 --> 00:47:46,274
¡Estate quieto, cerdo, o te mato
antes de que llegue el momento!

495
00:47:49,914 --> 00:47:51,994
-El patrón estará satisfecho.

496
00:47:52,514 --> 00:47:53,834
No le llevamos a muchos,

497
00:47:54,354 --> 00:47:57,234
pero, en cambio, son jóvenes,
como él los quería.

498
00:47:57,754 --> 00:47:59,594
-Los hombres están cansados, Boone.

499
00:48:00,114 --> 00:48:01,514
¿Qué tal si pasáramos por Tucson

500
00:48:02,034 --> 00:48:04,914
y armásemos una juerga en casa
de Lucy antes de volver al rancho?

501
00:48:05,474 --> 00:48:07,034
-Eres mi alma negra, Sullivan.

502
00:48:07,554 --> 00:48:08,954
Está bien, de acuerdo.

503
00:48:13,514 --> 00:48:15,394
(Ladridos)

504
00:48:48,074 --> 00:48:49,754
Ya estamos, ¿eh?

505
00:48:58,714 --> 00:49:00,154
Pero sin prisa.

506
00:49:02,074 --> 00:49:05,234
<color de fuente="
te convertirán en una mina de plomo.

507
00:49:05,754 --> 00:49:06,634
Mira.

508
00:49:08,114 --> 00:49:09,994
Tengo una idea mejor.

509
00:49:10,514 --> 00:49:11,834
(CHIST)

510
00:49:12,354 --> 00:49:14,034
(VOZ FEMENINA) ¡Eh, caballero!

511
00:49:14,634 --> 00:49:16,954
¿Ha visto pasar por aquí
a mi marido?

512
00:49:17,474 --> 00:49:19,714
Ese alcoholizado
<color de fuente="

513
00:49:20,234 --> 00:49:22,634
Y yo sola por estas calles
llenas de peligros.

514
00:49:26,034 --> 00:49:28,674
Tengo dos pesos en el corazón...

515
00:49:29,194 --> 00:49:31,794
No sea tímido joven,
venga, adelántese.

516
00:49:32,314 --> 00:49:34,394
Usted tiene un aspecto
que me tranquiliza.

517
00:49:34,914 --> 00:49:36,314
<color de fuente="

518
00:49:36,834 --> 00:49:38,714
estoy segura
de que no se aprovechará de mí,

519
00:49:39,234 --> 00:49:40,554
estoy segura, segurísima.

520
00:49:49,714 --> 00:49:51,794
¿Dónde se habrá metido?

521
00:50:14,674 --> 00:50:16,234
(RÍE)

522
00:50:20,914 --> 00:50:22,234
¡Bah!

523
00:50:25,514 --> 00:50:29,874
(BEBIDO) ¡Eh, Slim! Te has perdido
un espectáculo fabuloso.

524
00:50:30,394 --> 00:50:31,274
-¿Sí, eh?

525
00:50:31,794 --> 00:50:34,074
-Habían tres chicas francesas
en casa de la Lucy.

526
00:50:34,594 --> 00:50:35,554
¡Oh! Qué bien...

527
00:50:36,074 --> 00:50:38,474
Tenías que verlas bailar.
-Toma, bebe a tu salud.

528
00:50:38,994 --> 00:50:39,714
-Gracias.

529
00:50:40,234 --> 00:50:42,954
-Y no pongas esa cara,
parece que has visto un fantasma.

530
00:50:43,714 --> 00:50:46,354
-¿Por qué tenemos
que viajar de noche?

531
00:50:46,874 --> 00:50:49,034
Se estaba tan bien
en casa de Lucy...

532
00:50:49,554 --> 00:50:51,834
-¡Eh, California!
¿Te la sabes entera?

533
00:50:52,354 --> 00:50:54,034
-Sí, me gusta mucho.

534
00:51:12,634 --> 00:51:13,994
El carro se ha parado.

535
00:51:14,514 --> 00:51:17,314
-¡Eh, Bill, despierta!
¡Arrea a los caballos!

536
00:51:17,834 --> 00:51:18,874
-Estará borracho.

537
00:51:20,674 --> 00:51:22,554
(Música tensión)

538
00:51:23,354 --> 00:51:26,434
Está intentando decirte
que tu camino termina aquí, Boone.

539
00:51:26,994 --> 00:51:29,674
¡Maldito bastardo! ¿Aún estás vivo?
¡Disparadle!

540
00:51:30,474 --> 00:51:31,954
¡Matadle de una vez!

541
00:51:32,554 --> 00:51:34,634
(Disparos)

542
00:52:29,314 --> 00:52:32,274
(DISPARA SIN BALAS)

543
00:53:00,834 --> 00:53:02,754
(Música)

544
00:53:16,834 --> 00:53:18,074
No...

545
00:53:18,794 --> 00:53:20,514
Tú tienes que vivir.

546
00:53:29,914 --> 00:53:31,634
(Música)

547
00:54:01,994 --> 00:54:04,074
(GRITA) ¡No!

548
00:54:09,554 --> 00:54:11,994
No te lamentes tanto, Boone.

549
00:54:12,514 --> 00:54:14,594
¡Suéltame! ¡No puedes hacerlo!

550
00:54:15,154 --> 00:54:18,154
¡No dejes que me maten
estos salvajes indios!

551
00:54:20,354 --> 00:54:22,594
Escúchame, te perdoné la vida.

552
00:54:23,474 --> 00:54:25,674
Y también a la muchacha india.

553
00:54:26,194 --> 00:54:28,714
¡No puedes matarme!
(TOSE)

554
00:54:29,234 --> 00:54:31,594
¡Déjame marchar, sálvame!
No.

555
00:54:32,554 --> 00:54:37,234
¡Me asfixio! ¡Me quemo!
¡Maldito! ¿Qué quieres de mí?

556
00:54:37,754 --> 00:54:39,874
(TOSE)
Quiero saber la verdad.

557
00:54:41,794 --> 00:54:43,914
La verdad sobre la muerte

558
00:54:44,434 --> 00:54:46,274
de la familia Bridger.
¿Qué?

559
00:54:47,634 --> 00:54:49,394
Toda la verdad, Boone.

560
00:54:50,274 --> 00:54:55,034
Yo no tuve nada que ver.
¡Suéltame, me asfixio! ¡Basta!

561
00:54:55,554 --> 00:54:57,594
¡Basta, basta! ¡Lo diré todo!

562
00:55:00,874 --> 00:55:03,554
-¡Bravo, bravo! ¡Bien dicho!

563
00:55:04,594 --> 00:55:07,034
-Díganos, ¿qué tenemos que hacer,
señor Perkins?

564
00:55:07,554 --> 00:55:09,834
-¡Esos salvajes mataron a mi hermano
el año pasado!

565
00:55:10,434 --> 00:55:13,074
El gobierno considera cerrada
la cuestión india.

566
00:55:13,914 --> 00:55:15,794
A ellos no les importa que cada día

567
00:55:16,314 --> 00:55:18,274
muchos mueran asesinados
por esos bastardos.

568
00:55:18,794 --> 00:55:20,034
(HABLAN A LA VEZ)

569
00:55:20,554 --> 00:55:22,434
Tenemos un patrón
que sabe lo que hace.

570
00:55:22,954 --> 00:55:24,394
-Sí, hay que hacer lo que él dice.

571
00:55:24,914 --> 00:55:26,114
Tiene muchísima razón.

572
00:55:26,634 --> 00:55:28,554
-Les arrancaremos la piel
a esos salvajes.

573
00:55:29,074 --> 00:55:31,394
-Sí, tienes razón. Le sobra razón.

574
00:55:38,074 --> 00:55:40,354
Estaban pendientes de tus labios.
¿Has visto?

575
00:55:40,874 --> 00:55:42,674
Siempre has sido
un orador extraordinario,

576
00:55:43,194 --> 00:55:44,714
¿pero hasta dónde
quieres llegar aún?

577
00:55:45,234 --> 00:55:46,754
Ya lo verás.
<color de fuente="

578
00:55:47,274 --> 00:55:48,514
Perdone, señor Perkins.

579
00:55:49,394 --> 00:55:51,874
¿Qué quieres, Smith?
He venido por la hipoteca.

580
00:55:52,394 --> 00:55:54,154
¿Y bien?
Este año no puedo pagarla.

581
00:55:54,674 --> 00:55:57,554
La cosecha ha sido muy escasa
y se me han muerto muchas reses.

582
00:55:58,074 --> 00:56:00,834
El banco de la ciudad ya no da
más créditos a los campesinos.

583
00:56:01,354 --> 00:56:02,674
Bien, no te preocupes, Smith.

584
00:56:03,194 --> 00:56:06,074
Esto significa que me darás
<color de fuente="

585
00:56:09,714 --> 00:56:11,754
Ya no puede decirte más, Jim.

586
00:56:12,274 --> 00:56:13,674
Y si no lo sacamos de aquí,

587
00:56:14,194 --> 00:56:16,674
dentro de poco su cadáver
apestará chamuscado.

588
00:56:17,194 --> 00:56:20,234
No es que me dé pena,
pero no soporto su hedor.

589
00:56:23,714 --> 00:56:25,634
¡Levántate, bastardo!

590
00:56:30,514 --> 00:56:35,514
Buitre blanco ya no tiene garras
para robar hijos de pieles rojas.

591
00:56:36,754 --> 00:56:38,194
Lástima...

592
00:56:38,714 --> 00:56:40,714
(Reloj)

593
00:56:42,114 --> 00:56:45,314
¿Por qué te interesa tanto
tener más tierras?

594
00:56:46,394 --> 00:56:48,794
Si somos ya dueños de media Arizona.

595
00:56:49,314 --> 00:56:51,594
Siempre has sabido
escribir historias, Virgile,

596
00:56:52,114 --> 00:56:55,554
pero no sabes construirlas.
<color de fuente="

597
00:56:58,514 --> 00:56:59,834
Escúchame bien.

598
00:57:04,194 --> 00:57:06,194
Las tierras de pasto
no son suficientes

599
00:57:06,714 --> 00:57:08,594
para las cabezas de ganado
que tenemos.

600
00:57:09,114 --> 00:57:10,954
Y hay algo que nunca es suficiente

601
00:57:11,474 --> 00:57:13,354
y que no se puede comprar.

602
00:57:13,954 --> 00:57:15,434
No tiene precio.

603
00:57:15,954 --> 00:57:18,554
<color de fuente="

604
00:57:19,354 --> 00:57:21,874
para criar ganado en gran escala.

605
00:57:26,074 --> 00:57:28,394
El agua.
Exacto.

606
00:57:35,794 --> 00:57:37,514
Creo haber comprendido.

607
00:57:44,954 --> 00:57:47,234
Repararemos el error del gobierno.

608
00:57:48,194 --> 00:57:52,274
Y ahora hablemos de otra cosa.
Tengo una sorpresa para ti.

609
00:57:52,794 --> 00:57:54,114
Siempre te has preguntado

610
00:57:54,634 --> 00:57:57,754
<color de fuente="
del piso de arriba, ¿verdad?

611
00:57:58,274 --> 00:57:59,674
Ahora lo sabrás, Virgile.

612
00:58:00,194 --> 00:58:02,714
Chang, tráelas.
Están dispuestas, patrón.

613
00:58:03,794 --> 00:58:06,354
Algo que te hará pasar
una noche agradable.

614
00:58:06,874 --> 00:58:08,314
No me gustan las sorpresas.

615
00:58:08,834 --> 00:58:11,794
Me levanto temprano mañana y es
<color de fuente="

616
00:58:12,314 --> 00:58:12,994
Dormirás menos.

617
00:58:13,514 --> 00:58:14,874
Pero vale la pena.

618
00:58:19,714 --> 00:58:20,914
Ajá...

619
00:58:21,434 --> 00:58:23,554
Y yo que creía
que en las habitaciones de arriba

620
00:58:24,074 --> 00:58:25,594
tenías un almacén de quesos.

621
00:58:26,234 --> 00:58:27,514
(RÍE)

622
00:58:29,234 --> 00:58:31,394
Te tratas bien, amigo.

623
00:58:31,954 --> 00:58:33,394
Estate quieta.

624
00:58:34,874 --> 00:58:36,594
El patrón se enfadará.

625
00:58:37,514 --> 00:58:41,474
<color de fuente="

626
00:58:42,234 --> 00:58:44,994
Eres el dueño del mundo, Perkins.

627
00:58:48,514 --> 00:58:50,354
Esta.
Quieta o lo pagarás.

628
00:58:50,874 --> 00:58:53,314
Has escogido la más bella,
pero la más rebelde.

629
00:58:53,834 --> 00:58:55,354
Chang la llena de droga
para calmarla,

630
00:58:55,874 --> 00:58:57,794
pero no sirve de mucho.
No te preocupes.

631
00:58:58,314 --> 00:58:59,874
<color de fuente="

632
00:59:00,874 --> 00:59:02,274
¡Vamos!

633
00:59:04,194 --> 00:59:06,714
(RÍE) ¡Buenas noches!

634
00:59:08,874 --> 00:59:10,714
¿Me necesitas, patrón?

635
00:59:12,874 --> 00:59:14,474
No, márchate.

636
00:59:27,874 --> 00:59:29,314
(Grito)

637
00:59:35,794 --> 00:59:38,874
¡Quieta, perra! ¡Quieta o te mato!

638
00:59:39,394 --> 00:59:42,074
¡Te arrepentirás, te mataré,
perra asquerosa!

639
00:59:42,594 --> 00:59:44,914
¡Cogedla!
<color de fuente="

640
00:59:45,434 --> 00:59:47,474
¡Te arrancaré la piel, bastardo!

641
00:59:47,994 --> 00:59:49,554
No me digas
que no te había advertido.

642
00:59:50,074 --> 00:59:51,794
¡Atadla, debe morir enseguida!
¡Cálmate!

643
00:59:52,314 --> 00:59:54,874
¡Volved dentro, no ha pasado nada!
(DOLORIDO) Mi oreja...

644
00:59:55,394 --> 00:59:56,554
Ven, déjame ver.

645
00:59:57,314 --> 00:59:59,434
<color de fuente="
¡Con cuidado!

646
00:59:59,954 --> 01:00:03,514
¿Queréis matarme en este rancho?
Como quieras. Hasta mañana, Virgile.

647
01:00:05,274 --> 01:00:08,994
Estate quieta, perra.
Ya saltarás dentro de poco.

648
01:00:09,514 --> 01:00:11,714
El duque es un maestro con el látigo.

649
01:00:19,874 --> 01:00:22,714
Ya está, patrón.
Adelante.

650
01:00:47,714 --> 01:00:50,954
¡Eh! ¡Alguien llega, patrón!

651
01:00:51,474 --> 01:00:52,674
¿Esperas visita?
No.

652
01:00:55,274 --> 01:00:57,114
<color de fuente="

653
01:01:39,794 --> 01:01:42,234
Es Boone, patrón. Está muerto.

654
01:01:45,114 --> 01:01:47,714
Cuéntanoslo que ha pasado
y cuéntanoslo bien.

655
01:01:48,234 --> 01:01:50,274
Lo último que me dijo
fue que lo trajera aquí,

656
01:01:50,794 --> 01:01:53,114
si este es el rancho de Perkins.
Eso es todo.

657
01:01:53,674 --> 01:01:56,114
No es muy convincente tu historia,
forastero.

658
01:01:56,634 --> 01:01:57,474
Desmonta.

659
01:02:01,674 --> 01:02:05,554
Tengo un sistema muy divertido
para soltarle la lengua.

660
01:02:14,474 --> 01:02:17,874
¡Así! Hay que quitarse el sombrero
delante del señor Perkins.

661
01:02:18,394 --> 01:02:20,354
(Música)

662
01:02:29,274 --> 01:02:31,314
¡Te mataré, te mataré!

663
01:02:32,154 --> 01:02:34,034
(Continúa la música)

664
01:02:52,874 --> 01:02:54,314
¡Vas a morir!

665
01:02:56,354 --> 01:02:58,674
No pelea nada mal ese forastero.

666
01:02:59,634 --> 01:03:01,594
Tú esbirro está recibiendo.

667
01:03:02,114 --> 01:03:04,554
Creo que le están dando
una buena elección.

668
01:03:05,234 --> 01:03:07,194
Levántate, dinosaurio.

669
01:03:20,354 --> 01:03:23,474
Todo está en regla,
<color de fuente="

670
01:03:31,874 --> 01:03:33,554
De acuerdo, eres muy hábil.

671
01:03:34,074 --> 01:03:36,634
Espera. Yo en tu lugar
no tendría tanta prisa.

672
01:03:37,154 --> 01:03:39,674
Déjale marchar, tiene un aspecto
que no me gusta nada.

673
01:03:42,594 --> 01:03:44,434
Has peleado bien, muchacho.

674
01:03:44,954 --> 01:03:47,234
Bravo, ocuparás el puesto de Boone.

675
01:03:47,754 --> 01:03:49,074
<color de fuente="

676
01:03:51,714 --> 01:03:54,274
No veo otra posibilidad para ti.

677
01:03:56,114 --> 01:03:57,794
La chica. ¿Qué ha hecho?

678
01:03:58,314 --> 01:04:00,994
Es una india inútil.
Había decidido matarla.

679
01:04:05,074 --> 01:04:07,234
Puedes quedártela si quieres,
es tuya.

680
01:04:08,354 --> 01:04:11,314
Ted, búscale alojamiento.
Enseguida, patrón.

681
01:04:27,194 --> 01:04:29,594
(TARAREA)

682
01:04:37,354 --> 01:04:40,714
<color de fuente="
dulzura de mi vida..."

683
01:04:42,874 --> 01:04:46,594
¿Y bien?
¿Has encontrado esos periódicos?

684
01:04:47,114 --> 01:04:49,714
Claro, ¿pero para qué quieres
estos viejos papelotes?

685
01:04:50,234 --> 01:04:51,434
Yo lo sé.

686
01:04:52,314 --> 01:04:55,514
Y la otra cosa que te he pedido...

687
01:04:56,674 --> 01:05:00,874
Aquí tienes, emborráchate.
¿Necesitas algo más?

688
01:05:02,434 --> 01:05:04,234
¡No, no, no, no!

689
01:05:04,754 --> 01:05:06,034
(SILBA)

690
01:05:06,554 --> 01:05:09,194
¡No hagas locuras!
¡No seas loco! ¡No, por favor!

691
01:05:09,834 --> 01:05:11,674
(RÍE)

692
01:05:16,194 --> 01:05:20,154
¡Quieto, te dará un ataque!
Correré el riesgo, encanto.

693
01:05:20,674 --> 01:05:21,794
Correré el riesgo.

694
01:05:22,834 --> 01:05:27,634
¡Vamos, no hagas eso! ¡Pórtate bien!
Un besito...

695
01:05:28,154 --> 01:05:32,034
¡No seas chiquillo!
Soy un chiquillo, soy un jovenzuelo.

696
01:05:35,354 --> 01:05:39,714
¿Quién es? ¿Qué haces? ¿Qué quieres?
¡Quítame las manos de encima, mirón!

697
01:05:50,514 --> 01:05:52,394
Obstaculizarme es un error.

698
01:05:57,034 --> 01:06:01,354
<color de fuente="
y ganaderos del territorio, pero...

699
01:06:02,674 --> 01:06:05,194
No todos aprecian mi generosidad.

700
01:06:10,154 --> 01:06:12,474
Entonces, hay que hacerles
entrar en razón.

701
01:06:13,514 --> 01:06:15,794
¿Y de esto
es de lo que se ocupaba Boone?

702
01:06:16,314 --> 01:06:17,434
Exacto.

703
01:06:17,954 --> 01:06:18,834
Y ahora...

704
01:06:19,394 --> 01:06:22,034
<color de fuente="
Ven, empecemos ahora mismo.

705
01:06:22,554 --> 01:06:23,914
Los Scott serán los primeros.

706
01:06:33,994 --> 01:06:36,754
Antonio, mira,
llega el señor Perkins.

707
01:06:37,714 --> 01:06:38,834
-Sí.

708
01:06:39,354 --> 01:06:41,434
Y también el señor Prescott,
el periodista.

709
01:06:41,954 --> 01:06:43,834
El otro debe ser nuevo, ¿no?

710
01:07:01,954 --> 01:07:03,474
Buenos días, señor Perkins.

711
01:07:03,994 --> 01:07:06,834
Los indios estos últimos tiempos
se han escapado de las reservas.

712
01:07:07,354 --> 01:07:08,554
<color de fuente="

713
01:07:09,074 --> 01:07:11,954
Pero no puedo dejar mi propiedad.
Además, ¿por qué motivo?

714
01:07:12,474 --> 01:07:14,514
Yo vivo tranquilo.
No por mucho.

715
01:07:15,034 --> 01:07:17,194
Los indios nunca me han molestado.
Son amigos.

716
01:07:17,714 --> 01:07:20,274
Ya, amigos que un día
os matan a todos.

717
01:07:20,954 --> 01:07:22,194
Creenos, Scott.

718
01:07:22,714 --> 01:07:25,074
Estas tierras no valen tu piel
ni la de tu familia.

719
01:07:25,594 --> 01:07:27,314
<color de fuente="
durante un tiempo.

720
01:07:27,834 --> 01:07:30,034
Después, cuando las cosas se calmen,
vuelves.

721
01:07:30,554 --> 01:07:32,154
Lo digo por tu propio bien.

722
01:07:32,674 --> 01:07:36,354
Te informo de que hemos organizado
un grupo armado. Somos muchos.

723
01:07:36,874 --> 01:07:38,714
Queremos dar una lección
a los pieles rojas.

724
01:07:39,234 --> 01:07:41,394
<color de fuente="
a nosotros. ¿Qué dices?

725
01:07:41,914 --> 01:07:42,754
Pero, señor, yo...

726
01:07:43,274 --> 01:07:45,834
Oye, haz lo que quieras.
Te hemos avisado.

727
01:07:46,354 --> 01:07:47,874
Tengo aún todo por segar.

728
01:07:48,394 --> 01:07:50,234
Además, ¿quién se ocupará
de los animales?

729
01:07:50,754 --> 01:07:52,234
Entonces, peor para ti.
Vamos, Steve.

730
01:07:52,754 --> 01:07:54,634
Buenos días, señor Perkins,
y gracias.

731
01:07:58,074 --> 01:08:02,234
<color de fuente="
aún estoy en forma".

732
01:08:02,754 --> 01:08:04,234
(RÍEN)

733
01:08:04,754 --> 01:08:05,794
¡Oh, no!

734
01:08:06,314 --> 01:08:07,754
Qué loco.

735
01:08:15,154 --> 01:08:16,714
Otra noche.
Sí.

736
01:08:23,554 --> 01:08:24,754
Ven.

737
01:08:25,274 --> 01:08:26,354
Ven aquí.

738
01:08:28,874 --> 01:08:31,794
Tengo algo que enseñarte, hijo.

739
01:08:33,034 --> 01:08:34,314
Siéntate.

740
01:08:37,474 --> 01:08:39,114
Fíjate en esto.

741
01:08:41,154 --> 01:08:43,194
Primero, tu familia es asesinada,

742
01:08:43,714 --> 01:08:45,834
<color de fuente="
alrededor de tu rancho

743
01:08:46,354 --> 01:08:48,954
y Prescott acusa a los pieles rojas.
Segundo...

744
01:08:49,474 --> 01:08:51,394
Los colonos huyen aterrorizados

745
01:08:51,914 --> 01:08:53,954
creyendo que se trata
de una revuelta india.

746
01:08:54,474 --> 01:08:57,154
Tercero, Perkins compra las tierras
por 4 centavos

747
01:08:57,674 --> 01:08:59,274
<color de fuente="

748
01:08:59,794 --> 01:09:01,434
Ahora ya está todo muy claro.

749
01:09:02,074 --> 01:09:05,074
Y Perkins va a repetir el golpe.

750
01:09:08,394 --> 01:09:10,674
Pero esta será su última partida.

751
01:09:14,714 --> 01:09:16,034
Hasta pronto, Doc.

752
01:09:21,194 --> 01:09:23,674
El hombre blanco
ha comprendido muchas cosas.

753
01:09:24,754 --> 01:09:27,194
Tune derramará miel
sobre el corazón de su hombre.

754
01:09:27,714 --> 01:09:28,554
-¡Jim!

755
01:09:29,074 --> 01:09:31,274
-Que el hombre de Tune
vuelva pronto.

756
01:09:41,674 --> 01:09:44,154
Bueno, ahora que el plan
va a ponerse en marcha,

757
01:09:44,674 --> 01:09:46,634
te seré más útil
en el periódico que aquí.

758
01:09:47,154 --> 01:09:48,634
Así que vuelvo a la ciudad.

759
01:09:49,154 --> 01:09:52,434
Por lo demás, la vida en tu rancho
es más bien deprimente.

760
01:09:53,234 --> 01:09:55,074
Sin rencor, entendámonos bien.

761
01:09:55,834 --> 01:09:57,914
<color de fuente="
te tendré al corriente.

762
01:09:58,434 --> 01:09:59,874
Hasta pronto.
Cuento con ello.

763
01:10:01,674 --> 01:10:05,594
¡Socorro! ¡Auxilio! ¡Socorro!

764
01:10:06,114 --> 01:10:10,674
¡Me han atacado los indios!
¡Auxilio! ¡Socorro!

765
01:10:11,914 --> 01:10:14,234
¡Detened a este caballo!

766
01:10:14,754 --> 01:10:15,794
¡Alto!

767
01:10:17,754 --> 01:10:20,034
<color de fuente="

768
01:10:20,554 --> 01:10:21,994
¡Entonces! ¡Entonces!

769
01:10:31,394 --> 01:10:32,874
Mirad qué elegante.

770
01:10:33,394 --> 01:10:36,474
Debe ser un empresario.
-Sí, de bombas fúnebres.

771
01:10:36,994 --> 01:10:37,834
(RÍEN)

772
01:10:38,354 --> 01:10:40,394
Mirad, parece mi abuela
vestida de gala.

773
01:10:40,914 --> 01:10:41,754
(RÍEN)

774
01:10:42,274 --> 01:10:44,714
(ENFADADO) ¿De qué os reís,
desgraciados?

775
01:10:46,874 --> 01:10:48,754
Yo soy un senador...

776
01:10:49,674 --> 01:10:54,114
Soy un senador de los Estados Unidos
<color de fuente="

777
01:10:54,634 --> 01:10:56,554
¡Vamos, sacadme de aquí, deprisa!

778
01:10:57,074 --> 01:11:00,794
Voy a coger una pulmonía. ¡Vamos!
¡Desgraciados!

779
01:11:02,034 --> 01:11:04,874
¡Adelante, vamos!
¡Voy a caer enfermo!

780
01:11:05,394 --> 01:11:06,074
¿Qué pasa?

781
01:11:06,594 --> 01:11:08,714
Uno que dice que es senador
de los Estados Unidos.

782
01:11:09,234 --> 01:11:11,234
Parece ser que ha sido atracado
por los indios.

783
01:11:11,754 --> 01:11:12,874
<color de fuente="

784
01:11:13,394 --> 01:11:15,794
¡Villanos! ¡Desagraciados!
Llevadle adentro.

785
01:11:18,354 --> 01:11:21,434
¡Despacio, esperpento amarillo!
¡Con cuidado!

786
01:11:22,034 --> 01:11:23,314
Me duele todo.

787
01:11:23,834 --> 01:11:25,194
¡Malditos salvajes!

788
01:11:25,714 --> 01:11:28,394
Yo pedí al Congreso que enviaran
a alguien aquí para tener,

789
01:11:28,914 --> 01:11:31,074
<color de fuente="
una visión exacta del sitio.

790
01:11:31,594 --> 01:11:34,674
Pero nunca imaginé
que me enviaran a mí, precisamente.

791
01:11:35,234 --> 01:11:38,274
Todos sin cabellera, asesinados...

792
01:11:39,794 --> 01:11:41,474
Incluso mi secretario.

793
01:11:42,034 --> 01:11:45,274
Pero le aseguro que serán vengados
del primero al último.

794
01:11:45,794 --> 01:11:47,554
<color de fuente="

795
01:11:48,074 --> 01:11:51,834
Esta vez les diré las cosas claras
al presidente y a los senadores.

796
01:11:52,354 --> 01:11:54,754
Os aseguro que me oirá
el viejo Ulises.

797
01:11:55,514 --> 01:11:56,754
¿Ulises?

798
01:11:57,274 --> 01:11:58,634
Pues claro, Ulises Grant.

799
01:11:59,154 --> 01:12:01,234
Habréis oído hablar de él,
supongo, ¿no?

800
01:12:01,754 --> 01:12:03,034
<color de fuente="

801
01:12:03,554 --> 01:12:05,514
¿Usted es primo
del presidente Grant?

802
01:12:06,034 --> 01:12:08,394
Naturalmente, buen hombre.
¿Qué pensaba?

803
01:12:08,914 --> 01:12:11,794
Es primo mío por parte de mamá.
Muy interesante.

804
01:12:12,314 --> 01:12:16,634
Mire, mi tía es hermana
de la cuñada de mi hermano.

805
01:12:17,154 --> 01:12:18,354
<color de fuente="

806
01:12:18,874 --> 01:12:21,594
Haga recoger lo que queda
de mi equipaje y verá qué digo.

807
01:12:22,114 --> 01:12:23,194
Comprendo.

808
01:12:23,714 --> 01:12:25,714
Chang, ve a buscar
el equipaje del senador.

809
01:12:26,434 --> 01:12:27,834
Oh...

810
01:12:28,714 --> 01:12:32,914
Los únicos indios buenos
son los indios muertos.

811
01:12:33,714 --> 01:12:37,114
<color de fuente="
pero esta vez tengo las pruebas.

812
01:12:37,634 --> 01:12:39,954
Ya no podrán decir que exagero.

813
01:12:42,394 --> 01:12:45,434
Oh... Qué salvajes.

814
01:12:45,954 --> 01:12:47,794
Quisiera poder hacer algo.

815
01:12:48,314 --> 01:12:50,394
No sé, tal vez,
escribir un artículo.

816
01:12:50,914 --> 01:12:54,274
¿No habrá por ahí algún periódico
<color de fuente="

817
01:12:54,794 --> 01:12:55,834
Claro que lo hay.

818
01:12:56,354 --> 01:12:58,874
Es un excelente periódico,
muy leído. Incluso en el este.

819
01:12:59,394 --> 01:13:00,314
Bien, muy bien.

820
01:13:00,834 --> 01:13:03,674
¡Quiero hablar inmediatamente
con el director!

821
01:13:04,194 --> 01:13:05,914
Quiero que se sepa este asunto.

822
01:13:06,434 --> 01:13:09,314
Quiero que esta historia
<color de fuente="

823
01:13:09,834 --> 01:13:11,034
Quiero que la opinión...

824
01:13:11,554 --> 01:13:15,274
¿Se encuentra mal, senador?
Yo diría que "a petit peu".

825
01:13:15,794 --> 01:13:17,754
¡Oh, mi espalda!

826
01:13:18,274 --> 01:13:20,154
Esos malditos salvajes...

827
01:13:20,674 --> 01:13:23,034
Pero esto no acaba así, no, no.

828
01:13:25,474 --> 01:13:26,754
Oh...

829
01:13:29,194 --> 01:13:30,354
¿Qué ocurre, patrón?

830
01:13:30,874 --> 01:13:32,794
<color de fuente="
y tráeme al señor Prescott.

831
01:13:33,314 --> 01:13:34,314
Enseguida.

832
01:13:38,834 --> 01:13:40,274
Pues sí, queridos amigos.

833
01:13:40,794 --> 01:13:43,074
Cuando me eligieron senador,
prometí a mis electores

834
01:13:43,594 --> 01:13:46,874
que limpiaría el oeste de indios,
de italianos, de negros, de chinos.

835
01:13:47,394 --> 01:13:50,554
Ellos han puesto su confianza en mí,
<color de fuente="

836
01:13:51,154 --> 01:13:54,114
¿Otra copita, senador?
Sí, sí, con mucho gusto, gracias.

837
01:13:54,634 --> 01:13:55,874
“Un poquito” me animó.

838
01:13:57,154 --> 01:14:00,154
Es suficiente, muchísimas gracias.
De nada.

839
01:14:03,714 --> 01:14:06,114
¿Hace mucho que es director
del periódico?

840
01:14:06,634 --> 01:14:07,594
Hace ya 10 años.

841
01:14:08,114 --> 01:14:10,034
<color de fuente="
de los Bridger.

842
01:14:10,554 --> 01:14:11,354
Un episodio doloroso.

843
01:14:11,874 --> 01:14:12,634
Uno de tantos.

844
01:14:13,154 --> 01:14:14,794
Quiero enseñarle una cosa.

845
01:14:15,314 --> 01:14:18,874
Mire, un querido recuerdo
de familia. ¡Oh! No es esta, no.

846
01:14:19,394 --> 01:14:20,154
Esta, sí.

847
01:14:20,674 --> 01:14:23,434
El presidente Lincoln en el centro,
<color de fuente="

848
01:14:23,954 --> 01:14:25,514
y el otro es Ulises.

849
01:14:27,034 --> 01:14:30,554
O sea, el presidente Grant.
Naturalmente, mi primo.

850
01:14:32,154 --> 01:14:33,514
¿Me permite?
Por favor.

851
01:14:34,034 --> 01:14:36,234
Usted también quería verla,
¿verdad, señor Perkins?

852
01:14:36,754 --> 01:14:39,794
Claro que entonces era muy joven.
<color de fuente="

853
01:14:40,314 --> 01:14:41,594
El tiempo pasa.

854
01:14:42,114 --> 01:14:43,434
Senador,

855
01:14:44,034 --> 01:14:47,554
¿enviará un informe a Washington
de lo que ha ocurrido?

856
01:14:48,074 --> 01:14:49,194
¿Un informe?

857
01:14:49,794 --> 01:14:53,114
No, señores, armaré un infierno.

858
01:14:53,634 --> 01:14:56,474
Escríbalo en su periódico,
Señor...

859
01:14:56,994 --> 01:14:58,794
Señor Prescott.

860
01:15:00,034 --> 01:15:01,874
<color de fuente="

861
01:15:02,394 --> 01:15:04,194
Director del "Tucson Daily Net".

862
01:15:04,714 --> 01:15:06,994
¡Abrid las puertas!
Yo le haré escribir una historia

863
01:15:07,514 --> 01:15:12,194
que le hará famoso en el mundo,
se lo aseguro, señor Prescott.

864
01:15:13,834 --> 01:15:15,914
Se lo agradezco, senador.

865
01:15:16,874 --> 01:15:18,794
No me lo agradezca aún.

866
01:15:19,314 --> 01:15:21,994
<color de fuente="
vuelvo enseguida.

867
01:15:23,234 --> 01:15:26,754
No se preocupe, señor Perkins,
estoy bien acompañado.

868
01:15:27,834 --> 01:15:29,154
¿Ya estás aquí?

869
01:15:29,874 --> 01:15:31,794
Llegas en el momento preciso, Jim.

870
01:15:32,314 --> 01:15:34,474
Bien, ¿has traído a los hombres?
Están fuera.

871
01:15:34,994 --> 01:15:35,874
Espera.

872
01:15:36,434 --> 01:15:37,954
<color de fuente="

873
01:15:38,474 --> 01:15:40,314
Amigo Jim,
no hay un instante que perder.

874
01:16:01,754 --> 01:16:03,714
No podríamos ser más afortunados.

875
01:16:04,234 --> 01:16:06,354
Un senador atacado por los indios.

876
01:16:13,194 --> 01:16:16,594
A los Scott yo les avisé que tenían
que abandonar sus tierras.

877
01:16:17,114 --> 01:16:19,194
Esos puercos campesinos
<color de fuente="

878
01:16:19,714 --> 01:16:20,914
Por tanto, peor para ellos.

879
01:16:21,434 --> 01:16:23,674
Esta noche se arrepentirán
de no haberme hecho caso,

880
01:16:24,194 --> 01:16:25,354
pero será demasiado tarde.

881
01:16:25,874 --> 01:16:27,914
Tú y tus hombres
os ocuparéis de ellos.

882
01:16:28,434 --> 01:16:32,114
Esta noche se arrepentirán,
pero hay que hacer las cosas bien.

883
01:16:33,114 --> 01:16:35,314
<color de fuente="

884
01:16:37,074 --> 01:16:40,394
Ven, aquí tienes lo que necesitas.

885
01:16:51,034 --> 01:16:53,594
Vestidos indios.

886
01:16:54,594 --> 01:16:56,554
Luego, ataco al rancho de Scott.

887
01:16:57,074 --> 01:16:59,594
Los mato todos
y les arranco la cabellera

888
01:17:00,114 --> 01:17:02,114
para que la culpa
caiga sobre los indios.

889
01:17:03,034 --> 01:17:05,674
<color de fuente="
con sus artículos.

890
01:17:06,274 --> 01:17:09,794
Los colonos huirán
y tú te apoderarás de sus tierras.

891
01:17:11,354 --> 01:17:14,114
Conozco la trama, Perkins,
es una vieja historia.

892
01:17:15,794 --> 01:17:17,914
Pero yo he perfeccionado tu plan.

893
01:17:19,274 --> 01:17:21,554
Míralos, no hace falta vestirlos.

894
01:17:22,874 --> 01:17:25,034
<color de fuente="

895
01:17:42,874 --> 01:17:45,834
¿Quién eres tú?
El hijo de George Bridger.

896
01:17:46,954 --> 01:17:48,354
Recuerda, señor Perkins.

897
01:17:48,874 --> 01:17:49,634
(Disparo)

898
01:17:50,154 --> 01:17:51,714
¡Cuidado, patrón, son indios!

899
01:17:52,354 --> 01:17:54,314
(Disparos)

900
01:17:55,714 --> 01:17:58,474
No se distraiga,
será algún vaquero borracho.

901
01:17:58,994 --> 01:18:00,074
¡Es una trampa, Virgile!

902
01:18:00,594 --> 01:18:02,514
<color de fuente="
Puedes creerle.

903
01:18:03,114 --> 01:18:05,194
(Gritos de indios)

904
01:18:06,834 --> 01:18:09,394
¡Atacan los indios!
-¡Atacan los indios!

905
01:18:12,674 --> 01:18:14,514
(Gritos de indios)

906
01:18:18,394 --> 01:18:21,074
(Disparos)

907
01:18:22,194 --> 01:18:25,314
Escribirás tu último artículo
sobre este maldito asunto.

908
01:18:25,834 --> 01:18:26,754
¡No!

909
01:18:27,274 --> 01:18:29,074
¡Detente, chupatintas!

910
01:18:40,354 --> 01:18:42,954
<color de fuente="

911
01:19:24,274 --> 01:19:25,754
¡Adelante, esclavo!

912
01:19:27,194 --> 01:19:28,994
¡Quiero matarte enseguida!

913
01:20:05,394 --> 01:20:07,554
Este es el precio que te has ganado.

914
01:20:31,314 --> 01:20:32,634
¡Chang!

915
01:20:33,154 --> 01:20:36,354
¡A mí! ¡Apagad el incendio,
todo se quema! ¡Todo se destruye!

916
01:21:00,034 --> 01:21:03,474
¡Cobardes, habéis huido todos!
¡Cobardes!

917
01:21:12,234 --> 01:21:14,274
<color de fuente="

918
01:21:24,914 --> 01:21:27,394
Esperabas otro final, ¿eh?

919
01:21:31,954 --> 01:21:33,274
¡Dios!

920
01:21:34,474 --> 01:21:35,954
¿Dónde estáis?

921
01:21:36,474 --> 01:21:38,474
¡Malditos indios!
-¡Cuidado, Billy!

922
01:21:39,154 --> 01:21:40,914
-¡Asesinos!

923
01:21:45,234 --> 01:21:47,714
¿Dónde estáis? ¡Chang!

924
01:21:49,794 --> 01:21:51,994
¡Chang! ¡Chang!

925
01:21:52,514 --> 01:21:54,994
¡Ayudadme, no puedo salir,
no puedo salir!

926
01:21:55,754 --> 01:21:57,754
(Música)

927
01:23:38,314 --> 01:23:41,674
<color de fuente="
Ánimo.

928
01:23:42,434 --> 01:23:44,394
¿Qué haces? ¿Paras?

929
01:23:44,914 --> 01:23:46,954
No, no debes cansarse tan pronto.

930
01:23:47,474 --> 01:23:49,114
Tienes un futuro en tus manos.

931
01:23:49,634 --> 01:23:51,074
¡Últimas noticias!

932
01:23:52,114 --> 01:23:53,554
Tomad, Tomad.

933
01:23:54,074 --> 01:23:56,434
La verdadera historia
de vuestro ciudadano Perkins.

934
01:23:56,954 --> 01:23:58,714
<color de fuente="
por los indios.

935
01:23:59,234 --> 01:24:00,914
Toda la verdad
sobre el caso Bridger.

936
01:24:01,434 --> 01:24:03,074
¡Calma, calma, hay para todos!

937
01:24:03,594 --> 01:24:06,114
¡Son unos asesinos, quemémoslo todo!
-¡Sí!

938
01:24:06,634 --> 01:24:09,714
-¡Hemos seguido su juego como niños!
-¡Es verdad! ¡Cerdos asquerosos!

939
01:24:10,234 --> 01:24:12,114
-¡Han matado a nuestras compañeras!

940
01:24:12,634 --> 01:24:14,274
(Alboroto)

941
01:24:15,154 --> 01:24:17,354
<color de fuente="

942
01:24:17,874 --> 01:24:19,514
¡Quietos, apestosos!

943
01:24:20,034 --> 01:24:22,474
¡Habríamos tenido
que mataros a todos!

944
01:24:23,194 --> 01:24:25,754
¡No podéis hacerme esto a mí,
quietos!

945
01:24:28,674 --> 01:24:30,034
Adiós, Doc.

946
01:24:31,114 --> 01:24:32,434
Adiós.

947
01:24:33,314 --> 01:24:35,314
(Música)

948
01:25:10,794 --> 01:25:13,834
Hombre blanco ha salvado tantas vidas
como ha distinguido.

949
01:25:14,594 --> 01:25:16,474
Hombre blanco está en paz.

950
01:25:16,994 --> 01:25:18,594
Tune irá contigo.
No.

951
01:25:19,114 --> 01:25:21,394
Tú te quedarás junto a tus hermanos.

952
01:25:25,874 --> 01:25:27,274
Aquí

953
01:25:28,394 --> 01:25:30,594
no es sitio para hombre blanco.

954
01:25:31,194 --> 01:25:32,474
Adiós, Tune.

955
01:25:33,354 --> 01:25:35,954
(Música)